1
00:00:12,133 --> 00:00:14,467
ANTERIOR PE...

2
00:00:14,500 --> 00:00:15,467
NOUL VECIN...

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,167
EL E DRĂGUT.
E BACALAC.

4
00:00:17,200 --> 00:00:20,133
A DEVENIT UN EROU.
AAH!

5
00:00:20,167 --> 00:00:23,033
ÎNTR-O CRISĂ CARE A PRODUCAT
JULIE și AUSTIN IMPREUNĂ,

6
00:00:23,067 --> 00:00:25,300
ÎN CARE CARLOS ȘI GABY
S-a rupt.

7
00:00:25,333 --> 00:00:28,533
Am avut o carieră și un viitor,
DAR AM RENUNȚAT TOTUL PENTRU TI,

8
00:00:28,567 --> 00:00:31,233
ȘI CE AM OBȚINUT ÎN RETUR?
HEI!

9
00:00:31,267 --> 00:00:33,400
POLIȚIA S-A ASAMBLAT
DOVENDILE LOR.

10
00:00:33,433 --> 00:00:35,333
NUMĂRUL DVS. DE TELEFON
A FOST SCRIS PE MÂNA EI.

11
00:00:35,367 --> 00:00:37,467
NU TE POT AJUTA.
FĂRĂ MEMORIE, HH?

12
00:00:37,500 --> 00:00:39,300
ASTA E CONVENENT.

13
00:00:44,067 --> 00:00:45,433
(Mary Alice)
KAREN McCLUSKEY

14
00:00:45,467 --> 00:00:47,700
A AVUT ÎNTOTDEAUNA
CRED ÎN AJUTAREA PE ALȚII,

15
00:00:47,733 --> 00:00:50,833
FIE ESTE
VREAU SAU NU AJUTORUL EI.

16
00:00:50,867 --> 00:00:53,567
CE SUNT TOATE ASTA?

17
00:00:53,600 --> 00:00:55,500
ȘTII CUM
NU AȚI MĂSUT NICIODATĂ

18
00:00:55,533 --> 00:00:56,733
LA PICTURA
UȘA TĂU DE GARAJ?

19
00:00:56,767 --> 00:01:00,600
BINE, S-A FĂCUT.
SPER VA PLACE ALBASTRU.

20
00:01:02,300 --> 00:01:04,133
BAXTER! L-AI GĂSIT!

21
00:01:04,167 --> 00:01:06,067
DA, SI L-AM prins
ȘI CASTRAT.

22
00:01:06,100 --> 00:01:09,200
M-am gândit că NU VREI
MAI RĂSTANICI PE AICI.

23
00:01:10,733 --> 00:01:11,800
KAREN!

24
00:01:11,833 --> 00:01:12,733
Bună, ALBERTA.

25
00:01:12,767 --> 00:01:14,800
LE-AM DAT JOS
PENTRU VOI DE CĂ ȘTIȚI,

26
00:01:14,833 --> 00:01:17,833
CRACIUN
A FOST ACUM ȘASE LUNI.

27
00:01:17,867 --> 00:01:20,600
DA,
DOAMNA. MÂNA DE AJUTOR A LUI McCLUSKEY

28
00:01:20,633 --> 00:01:22,633
ERA CUNOSCUT
DE-A lungul ALEEI WISTERIA.

29
00:01:22,667 --> 00:01:26,167
DAR ÎN ACEASTĂ ZI,
Era pe cale să fie Plmuit.

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,167
CE naiba
TU FACETI?
(gâfâie)

31
00:01:28,200 --> 00:01:31,067
JEEZ, EDIE, M-AI SPERII.
CE FACI AICI?

32
00:01:31,100 --> 00:01:32,467
PRIMIREA
CASA LUI MIKE gata.

33
00:01:32,500 --> 00:01:34,400
EL SE ÎNAPOI
DE MÂINE DE LA SPITAL.

34
00:01:34,433 --> 00:01:36,733
DE CAND AI
O CHEIA LA GARAJUL SAU?

35
00:01:36,767 --> 00:01:39,267
MI-A DAT UNUL...
ÎN CAZ DE URGENȚĂ.

36
00:01:39,300 --> 00:01:42,067
NU MĂ MINȚI, PRUNE.
BINE, AM GĂSIT
SUB MATĂ.

37
00:01:42,067 --> 00:01:43,800
UITE, NU FAC
Orice lucru greșit.

38
00:01:43,833 --> 00:01:46,333
VIN DOAR O dată pe săptămână
ȘI Își pornește cosița

39
00:01:46,367 --> 00:01:48,267
ASA MOTORUL
NU RUMININE.

40
00:01:48,300 --> 00:01:50,400
SI COSTI
Și gazonul tău cu ea?

41
00:01:50,433 --> 00:01:52,533
CARE ESTE MAREA DAFĂ?
ÎI FAC O FAVOARE.

42
00:01:52,567 --> 00:01:54,833
Ei bine, NU ARE NEVOIE
ORICE FAVOURI DE LA DVS.

43
00:01:54,867 --> 00:01:57,133
O sa trec prin
CASA LUI MIKE CAMERA CU CAMERA,

44
00:01:57,167 --> 00:01:59,633
ȘI DACĂ GĂSesc ATATE
CA LIPSĂ UN ACLEP,

45
00:01:59,667 --> 00:02:01,567
Îi chem polițiștii.

46
00:02:01,600 --> 00:02:03,500
Amuzant că ar trebui să vorbești
DESPRE LUCRURI CARE LIPSĂ.

47
00:02:03,533 --> 00:02:07,633
AM GĂSIT ACEELE POZE
DE MIKE ȘI SUSAN L-AI ARGAT.
POZE?

48
00:02:07,667 --> 00:02:09,600
Oh, NU ACȚIONA PENTRU MINE.

49
00:02:09,633 --> 00:02:12,367
ŞTIU CĂ MIKE A FOST
AVÂND PROBLEME CU MEMORIA SA.

50
00:02:12,400 --> 00:02:14,667
BINECUL MEA - TU NU
VREAȚI EL SĂ ȚINE minte

51
00:02:14,700 --> 00:02:17,333
CE nebun era
DESPRE BĂTRÂNSA SA IUBITĂ.

52
00:02:17,367 --> 00:02:19,467
(chicotește) NU AM NEVOIE
A RECORDA LA ÎNșeCIE

53
00:02:19,500 --> 00:02:22,167
A TERSA UN OM.

54
00:02:22,200 --> 00:02:25,200
Oh, EDIE,
AM SALVAT IMAGINILE...

55
00:02:25,233 --> 00:02:28,667
SI LE POT ARAT LUI MIKE
Oricand imi place.

56
00:02:30,633 --> 00:02:34,700
DA, KAREN McCLUSKEY
CRED IN A-I AJUTA PE ALTI...

57
00:02:34,733 --> 00:02:36,733
UNDE MERGI
CU ASTA?

58
00:02:36,767 --> 00:02:39,733
PE CARE EA SIMTIT
I-A DREPT DREPT...

59
00:02:42,167 --> 00:02:44,633
SA SE AJUTA.

60
00:02:44,667 --> 00:02:46,667
***

61
00:02:54,367 --> 00:02:56,367
***

62
00:03:13,533 --> 00:03:15,533
***

63
00:03:23,200 --> 00:03:26,067
AȘA ȚINE minte să fii politicos...

64
00:03:26,100 --> 00:03:28,367
FIECARE AN CA PARTE
DIN ACTIVITATEA LOR DE Strângere de fonduri,

65
00:03:28,400 --> 00:03:32,433
CERCETARII DE AVENTURĂ FAIRVIEW
AR PREMIA O BICICLETA NOUĂ SLULUCITORĂ

66
00:03:32,467 --> 00:03:35,567
CUI A VANDUT CEL MAI MULT
ABONAMENTE LA REVISTA,

67
00:03:35,600 --> 00:03:39,067
ȘI FIECARE SCOUT AR PLĂCĂ
COMPLET CONVINS

68
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
PREMIUL AR FI AL EI.

69
00:03:43,067 --> 00:03:44,567
ASTA E FRUMUSEȚEA TINERETULUI.

70
00:03:44,600 --> 00:03:47,700
FETE TINERE
CREDE ORICE E POSIBIL...

71
00:03:47,733 --> 00:03:52,333
ASTA PÂNĂ CRESCĂ
ȘI DIVORȚEȚI.

72
00:03:52,367 --> 00:03:53,567
HI.

73
00:03:53,600 --> 00:03:56,367
Dacă ți-aș spune că există
UN MOD ÎN CARE PUTEȚI AJUTA COPII

74
00:03:56,400 --> 00:03:58,300
CITEȘTE ȘI
REVISTELE TA PREFERATE

75
00:03:58,333 --> 00:03:59,667
LA PRET REDUS?

76
00:03:59,700 --> 00:04:01,600
VREI
SA AUDIM MAI MULT?

77
00:04:01,633 --> 00:04:04,433
SIGUR, FERI-TE.

78
00:04:04,467 --> 00:04:05,333
ALEGEREA INTELEPTA.

79
00:04:05,367 --> 00:04:07,467
PENTRU DOAMNA DE CASA,
OFERIM...

80
00:04:07,500 --> 00:04:10,467
„REDBOOK”, „GLAMOUR”
"VOG-YOU"...

81
00:04:10,500 --> 00:04:13,333
CRED
Vrei să spui „VOGUE”, SWEETIE.
SUNTEŢI SIGUR?

82
00:04:13,367 --> 00:04:16,133
AR TREBUI SA STIU.
AM fost PE COPERTA.

83
00:04:16,167 --> 00:04:18,267
ÎN NICI UN CAZ.

84
00:04:18,300 --> 00:04:20,633
UH, MOD.

85
00:04:20,667 --> 00:04:23,167
(gâfâie)

86
00:04:23,200 --> 00:04:25,533
Oh, vezi haina aceea
ÎN ACEST SHOT?

87
00:04:25,567 --> 00:04:28,400
ASTA E BLANĂ DE OCELOT VERITĂRĂ.
(chicotește)
Uau.

88
00:04:28,433 --> 00:04:30,333
DESI FOTOGRAFUL
A fost ANIMALE ADEVĂRAT,

89
00:04:30,367 --> 00:04:33,200
DACĂ ȘTII CE
Spun... (chicotește)

90
00:04:33,233 --> 00:04:37,167
CARE SPER NU.

91
00:04:37,200 --> 00:04:39,500
ȘI NU
FACETI VODATA DROGURI, BINE?

92
00:04:39,533 --> 00:04:42,400
FIIND UN MODEL
TREBUIE să fie atât de uluitor.

93
00:04:42,433 --> 00:04:43,833
DE CE TE-AI OPRIT?

94
00:04:43,867 --> 00:04:46,733
Ei bine, m-am îndrăgostit,

95
00:04:46,767 --> 00:04:49,367
M-AM CĂSĂTORIT
SI MUTAT IN SUBURBII

96
00:04:49,400 --> 00:04:52,333
PENTRU TOTUL BEST
Lucru cu sfârșit FERICIT.

97
00:04:52,367 --> 00:04:54,333
Ăsta a fost un ciocan.

98
00:04:54,367 --> 00:04:57,167
Așa că te întorci
LA MODELARE?

99
00:04:57,200 --> 00:04:59,333
NU. NU, NU, NU,
NU, NU, NU.

100
00:04:59,367 --> 00:05:02,500
DE CE NU?
CE ALTE VEI FACE?

101
00:05:05,733 --> 00:05:08,233
VĂ RETORCI LA MODELING?
ESTE ATAT DE BRUT.

102
00:05:08,267 --> 00:05:10,700
Ei bine, să NU
TREBUIE ÎN FAȚĂ.

103
00:05:10,733 --> 00:05:13,500
DOAR O VOI ZBOR LA NEW YORK,
Întâlnește-te cu vechiul meu agent

104
00:05:13,533 --> 00:05:15,400
SI LUATI DE AOLO.

105
00:05:15,433 --> 00:05:17,333
Haideți, băieți,
ASTA ESTE EMOZANT.

106
00:05:17,367 --> 00:05:19,333
FI FERICIT PENTRU MINE.

107
00:05:19,367 --> 00:05:22,300
O, NOI SUNTEM. NOI SUNTEM DOAR
O să-ți fie dor, asta e tot.

108
00:05:22,333 --> 00:05:24,233
PĂI, ACUM CĂ
DIVORTUL MEU ESTE FINAL,

109
00:05:24,267 --> 00:05:27,133
AM NEVOIE DE UN MOTIV
SA SE TREZI DIMINEAZA.

110
00:05:27,167 --> 00:05:30,667
AM ACEASTA GAURA IN VIATA MEA CA
NU POATE FI UMPLAT PRIN CUMPARĂTURI.

111
00:05:30,700 --> 00:05:32,367
ASA E, AM Spus.

112
00:05:35,633 --> 00:05:38,533
O, DOAMNE. LYNETTE.
OH.

113
00:05:40,367 --> 00:05:43,233
(Tom) VOI PRIMI COPII.
MOR DE VĂ TE VĂDĂ.
(Lynette) Bine.

114
00:05:43,267 --> 00:05:44,267
HEI. (chicotește)
(Susan) HEY!

115
00:05:44,300 --> 00:05:48,833
HEI! O, DOAMNE!
NU TREBUIE SĂ FACEȚI ASTA!

116
00:05:48,867 --> 00:05:51,767
(Susan) SALUT!
(râde) Bună!

117
00:05:51,800 --> 00:05:53,700
Arati grozav. Ei bine,
SE APARĂ, LUATĂ UN .38 SLUG

118
00:05:53,733 --> 00:05:56,067
LA UMĂR
ESTE DE ACORD CU TINE.

119
00:05:56,100 --> 00:05:58,100
DA, UM, ASCULTĂ,
DESPRE ASTA...

120
00:05:58,133 --> 00:06:00,100
COPIIII NU STIU
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

121
00:06:00,133 --> 00:06:02,267
NU?
M-am gândit că sunt
PUTIN TANAR

122
00:06:02,300 --> 00:06:04,233
A TRACE
CU MAMA LOR IMPUSCATA.

123
00:06:04,267 --> 00:06:06,567
Tot ce le-am spus este KAYLA
STA CU BUNICA EI,

124
00:06:06,600 --> 00:06:10,100
SI AM INVENIT O POVESTE
DESPRE CUM M-AM rănit.
(Parker) Hei, mamă!

125
00:06:10,133 --> 00:06:11,800
(Lynette)
Oh, Iată-le! HEI!
(băieți) MAMI! MAMI! MAMI!

126
00:06:11,833 --> 00:06:15,733
BUNA ZIUA! O, PARTEA ASTA.
HI! MWAH! BUNA ZIUA! MWAH!

127
00:06:15,767 --> 00:06:19,133
NU-MI PUTEA CRED
TE-AI LUPTA CU UN HOBO.

128
00:06:19,167 --> 00:06:21,700
DA... BINE, SĂ VEDEM CÂT DE BINE
FACEȚI PE O PUCURĂ DE MORFINĂ.

129
00:06:21,733 --> 00:06:23,633
MAMI, INTRO.

130
00:06:23,667 --> 00:06:27,700
NOI-AM AJUTAT pe doamna. McCLUSKEY
FĂ-ȚI-ȚI PRÂZUL PREFERIT.
FANTASTIC! CONDUCEȚI CALEA!
INTR. SĂ MERGEM.

131
00:06:27,733 --> 00:06:30,733
(Parker) HAI. GRĂBIŢI-VĂ.
MI-E FOAME.
(Preston) Să mergem.

132
00:06:30,767 --> 00:06:33,833
EI ESTE!
Bună, Iepurașul MEU!

133
00:06:33,867 --> 00:06:36,067
MWAH, MWAH!

134
00:06:36,833 --> 00:06:39,700
HEI, DE CE NU INTRI
ȘI ÎNCEPE PETRECEREA?

135
00:06:39,733 --> 00:06:41,233
TREBUIE--OK?
GOTCHA.

136
00:06:41,267 --> 00:06:43,633
(Penny) Bună.
Bună, Iepurașul.
Voi fi chiar acolo.

137
00:06:48,100 --> 00:06:49,833
HEI.
Hei, LYNETTE!

138
00:06:49,867 --> 00:06:51,800
UH, DA.
ESTI ACASA.

139
00:06:51,833 --> 00:06:54,200
DA.
CUM ESTI?

140
00:06:54,233 --> 00:06:57,600
SUNT BINE. EU DOAR...

141
00:06:57,633 --> 00:07:00,833
(oftă) CUM...

142
00:07:00,867 --> 00:07:03,267
MULTUMESC OMULUI
CINE MI-A SALVAT VIATA?

143
00:07:03,300 --> 00:07:07,100
O, NU, NU, NU.
NU TREBUIE SA SPUNETI NIMIC.

144
00:07:09,500 --> 00:07:11,400
O VOI
FĂ-ȚI UN TORT.

145
00:07:11,433 --> 00:07:13,267
(râde) O prăjitură?

146
00:07:13,300 --> 00:07:16,267
DA. NU FAC NICIODATĂ prăjituri.
ASTA E URIAȘĂ.

147
00:07:16,300 --> 00:07:20,267
IN ACEL CAZ... MULTUMESC.

148
00:07:23,767 --> 00:07:24,800
(adulmecând)

149
00:07:24,833 --> 00:07:26,200
(ofta)

150
00:07:26,233 --> 00:07:28,633
(plângând) DA,
O să îți fac o prăjitură.

151
00:07:28,667 --> 00:07:30,833
(râde)

152
00:07:30,867 --> 00:07:33,167
(cvartet de coarde
„Jingle Bells”)

153
00:07:33,200 --> 00:07:35,400
COLINDE DE CRACIUN?
NU ESTE MĂCAR DE ZIUA MULȚUMINII.

154
00:07:35,433 --> 00:07:37,333
ÎMI ÎNCEP CARDELE
LA DEPRIMIUL ACESTUI AN.

155
00:07:37,367 --> 00:07:39,667
MA PUNE IN DISPOZITIE
PENTRU A RĂSPÂNDI VOLASIA DE SĂRBĂTORI.

156
00:07:39,700 --> 00:07:42,167
ȘI CU PACHETUL DE MINCIUNI
ÎN ACEST BULETIN INFORMATIV DE FAMILIE,

157
00:07:42,200 --> 00:07:44,100
EA RĂSPÂNȘTE NEGARE DE VACANȚĂ.
ANDREW, ESTE ETICĂ.

158
00:07:44,133 --> 00:07:46,467
NIMENI NU VREA SA CITESTE ADEVĂRUL
DE CRACIUN.

159
00:07:46,500 --> 00:07:48,133
BINE Spus, DRAGOSTE.
(se termina melodia)

160
00:07:48,167 --> 00:07:50,067
Dragă, vrei
PUNE PE ALTA CD?

161
00:07:50,100 --> 00:07:53,600
CEVA CU CLOPOTE DE SANIA.
Apropo, ORSON,

162
00:07:53,633 --> 00:07:56,667
AM NEVOIE, UH, AL MAMEI TALE
ADRESA LA AZIUL DE BĂRÂNI.

163
00:07:56,700 --> 00:07:59,067
O, Ei bine, Apreciez
GÂNDUL, DRAGOSTE,

164
00:07:59,067 --> 00:08:01,767
DAR NU AI NEVOIE
TRIMITE-I UN CARD.
Oh, NU FII PROST.

165
00:08:01,800 --> 00:08:04,200
ÎI TRIM UNUL OMULUI
CINE CITESTE CONTORUL NOSTRU DE GAZ.

166
00:08:04,233 --> 00:08:07,100
CU SIGURANȚI POT TRIMITE UNUL
MAMEI TA.
E COMPLET SENILĂ.

167
00:08:07,133 --> 00:08:09,833
DOAR VA ÎNCERCA
SĂ-L înmoaie în cafeaua ei.
Ei bine, cu atât mai mult motiv
SA-I TRIMITE UNUL.

168
00:08:09,867 --> 00:08:12,767
LĂSAȚI ASISTENȚELE CĂ ARE
FAMILIE ACASA CARE O IUBESTE

169
00:08:12,800 --> 00:08:15,067
ȘI CINE A PUTEA TREBUIE
ÎN ORICE MINUT

170
00:08:15,067 --> 00:08:17,600
ȘI PLAMEȘTE-LE
CU UN PROCES.

171
00:08:17,633 --> 00:08:19,833
BREE, AUD
CE spui...

172
00:08:19,867 --> 00:08:23,267
ORSON, CARE ESTE MEAREA DUPĂ?
ESTE DOAR O ADRESĂ.

173
00:08:23,300 --> 00:08:25,700
AMENDA. O să-mi iau CARTEA.

174
00:08:25,733 --> 00:08:28,100
CASA ESTE
Undeva în Lakeview.

175
00:08:28,133 --> 00:08:29,233
LAKEVIEW?

176
00:08:29,267 --> 00:08:31,800
O, MI-AI FAT-I IMPRESIA
CA S-A INtors LA EST.

177
00:08:31,833 --> 00:08:33,333
Ei bine,
ASTA PENTRU CĂ, LA FINE,

178
00:08:33,367 --> 00:08:36,467
VROU SA EVIT
ACEASTA CONVERSAȚIE.
DAR DOAR DACĂ ESTE
30 MINUTE DISTANȚĂ,

179
00:08:36,500 --> 00:08:39,267
DE CE NU AI
A VIZIT-O?

180
00:08:39,300 --> 00:08:40,833
Bine, ADEVĂRUL ESTE...

181
00:08:40,867 --> 00:08:42,767
E--MI FRINGE INIMA
SA O VED ACUM.

182
00:08:42,800 --> 00:08:45,700
VREAU să-mi aduc aminte de ea
Așa cum a fost ea.

183
00:08:45,733 --> 00:08:48,600
DAR, ORSON...
BREE, REFUZ
A SĂ ȘEDEA ÎN-O CAMERE

184
00:08:48,633 --> 00:08:50,567
ARE MIROS A DEZINFECTANT
SI JELL-O DE LIM,

185
00:08:50,600 --> 00:08:53,467
A VORBIT MICI CU O FEMEIE
CINE NU ȚI AMINTE DE MINE.

186
00:08:53,500 --> 00:08:55,467
ACUM LĂSAȚI-O, LA naiba.

187
00:08:55,500 --> 00:09:00,267
(orchestra cântă
„Plăcere cu sania”)

188
00:09:00,300 --> 00:09:04,300
DAR PRIN TOATE MIJLOACELE,
TRIMITĂ UN CARD.

189
00:09:04,333 --> 00:09:07,433
ELFII O VOR GÂDILĂ.

190
00:09:07,467 --> 00:09:10,533
***

191
00:09:13,733 --> 00:09:15,433
Ei bine, oare?

192
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Așteaptă. JULIE VA ști că am venit
ACASA DEvreME DE LA RESTAURANT

193
00:09:18,333 --> 00:09:19,833
PENTRU A VERIFICA PE EA.

194
00:09:19,867 --> 00:09:22,733
NU VREAU SA GÂNDEAȘTE
SUNT EXCESORPROTECTOR ȘI LIMITANT.

195
00:09:22,767 --> 00:09:23,867
FATA A FOST Ținută OSTATIS.

196
00:09:23,900 --> 00:09:26,567
ESTE DOAR NATURAL TU ESTI
VA FI PUȚIN CLINGY.

197
00:09:26,600 --> 00:09:29,400
DA, A trecut o saptamana.
ÎI PUN NERI.
Ce zici de ASTA?

198
00:09:29,433 --> 00:09:31,567
AM VENIT ACA DE DEPRIME PENTRU CA
URĂM RESTAURANTUL.

199
00:09:31,600 --> 00:09:34,233
SERVICIUL A FOST ÎNgrozitor,
ȘI HOMUSUL ERA NECOMESTIBIL.

200
00:09:34,267 --> 00:09:35,533
BINE.

201
00:09:37,600 --> 00:09:38,733
(ofta)

202
00:09:40,200 --> 00:09:42,100
Așteaptă, dacă URĂM
RESTAURANTUL,

203
00:09:42,133 --> 00:09:44,067
ATUNCI DE CE SUNT
Aducem MÂNCA ACASA?

204
00:09:44,100 --> 00:09:45,833
PUNT BUN.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

205
00:09:45,867 --> 00:09:48,400
GLUMEȘTI?!
Ăsta-i homar!

206
00:09:48,433 --> 00:09:51,700
Bine, M-am gândit
RESTAURANTUL A fost FANTASTIC,

207
00:09:51,733 --> 00:09:55,367
ȘI TU ESTI SNOBUL AFICIENT
CINE ERA IMPOSIBIL SA VA ROG.

208
00:09:55,400 --> 00:09:57,567
DE CE TREBUIE SA FIE
SNOBUL AFICIENT?

209
00:09:57,600 --> 00:09:59,667
PENTRU CĂ ESTI BRITANIC.

210
00:09:59,700 --> 00:10:02,500
BINE, DAR AM ÎNCREDERE
TU M-AI REDUCE MAI TARZIU

211
00:10:02,533 --> 00:10:04,433
FACIND LUCRURILE
UN DOMNUL SE Așteaptă

212
00:10:04,467 --> 00:10:05,800
CÂND ESTE
ARCURI PENTRU HOMUS.

213
00:10:05,833 --> 00:10:09,200
(râde) Oh!
(râde)

214
00:10:09,233 --> 00:10:13,400
(râde)

215
00:10:18,500 --> 00:10:22,700
NU SUNT
Primesc ceva în seara asta, oare?

216
00:10:25,367 --> 00:10:27,333
(Julie) ESTI SUPPUNS
SA MAI CINA!
VINA MEA ESTE.

217
00:10:27,367 --> 00:10:30,633
AM GASIT RESTAURANTUL
A FI ABSOLUT--
O, lasă-l.
AM VENIT ACASA PENTRU CA

218
00:10:30,667 --> 00:10:33,067
Eram îngrijorat pentru tine,
ȘI CU BUN MOTIVE.

219
00:10:33,100 --> 00:10:35,800
TU, PUNEȚI-ȚI cămașa
ȘI IEȘI.

220
00:10:35,833 --> 00:10:38,367
Ei bine, nu am făcut-o
Aduceți o cămașă.

221
00:10:38,400 --> 00:10:43,567
VEZI, AM FOST
FĂRĂ FURGĂ ŞI--
CUI ÎI PASĂ?! MERGE!

222
00:10:43,600 --> 00:10:45,367
( batjocorește ) CUM AI PUTEA
IL TRATEAZA ASA?

223
00:10:45,400 --> 00:10:47,533
DACĂ AUSTIN NU A FĂCUT
A FOST ÎN ACEL SUPERMARKET,

224
00:10:47,567 --> 00:10:49,633
S-ar putea să nu fiu aici.
DA și sunt recunoscător,
DAR AM GASIT O CALITATE

225
00:10:49,667 --> 00:10:51,667
SA SPUNE "MULTUMESC"
FĂRĂ SĂ-MI DAU TOPUL.

226
00:10:51,700 --> 00:10:54,500
S-au desfășurat CĂTRE BUTONI.
NU E CA CU SÂNII MEI AFĂRĂ.

227
00:10:54,533 --> 00:10:57,733
Bine, Ei, E, UH, E
SĂ ÎNTÂRZIU ȘI--ȘI EU CHIAR--

228
00:10:57,767 --> 00:11:00,067
NU, IAN,
REACTIONEZ AICI?

229
00:11:00,067 --> 00:11:02,767
Ei bine, pot să înțeleg
PE CURS DE CRIZE,

230
00:11:02,800 --> 00:11:05,067
DOI OAMENI S-ar putea lega
SI SE GASITI...

231
00:11:05,067 --> 00:11:06,633
TU ESTI
O FATA FOARTE OBIECȚĂ!

232
00:11:06,667 --> 00:11:09,067
JULIE, BĂIAȚUL ĂLA BEA,
EL FURA,

233
00:11:09,067 --> 00:11:11,700
SI ACUM ÎL GĂSesc
TU TE MULEC PE CANAPEA MEA?

234
00:11:11,733 --> 00:11:15,233
ASTA ESTE.
Îți INTERZIS SĂ ÎL VEDEȚI.
NU POȚI FACE ASTA.
EU ALEG CINE MĂ ÎNTÂLSC.

235
00:11:15,267 --> 00:11:18,200
DA? Ei bine, eu aleg
PENTRU PĂMÂNT. DOUĂ SĂPTĂMÂNI, IUBILE.

236
00:11:18,233 --> 00:11:21,400
BINE, DOAR
VEZI-L LA SCOALA.
Ei bine, atunci nu vei merge
LA SCOALA. VOI VOI FACE ACASA.

237
00:11:21,433 --> 00:11:23,700
CORECT, VOI
ÎNVĂȚĂ-MĂ TRIG?

238
00:11:23,733 --> 00:11:26,600
NU POȚI ȘI ECHILIBRAȚI
PROPRIA TĂU CARTE DE CECURI.
DA, SI TU
VA FI SĂR EDUCAT,

239
00:11:26,633 --> 00:11:28,533
ȘI NU O VEȚI
INTRAȚI LA COLEGIE,

240
00:11:28,567 --> 00:11:30,467
ȘI VOI MUNCĂ
PENTRU SALARIUL MINIM

241
00:11:30,500 --> 00:11:32,700
PENTRU RESTUL VIEȚII,
TOTUL DIN CA BĂIAT!

242
00:11:32,733 --> 00:11:34,633
SPER TU ESTI FERICIT!
MAMĂ, ÎMI PLACE BĂUT ĂSTA,

243
00:11:34,667 --> 00:11:36,567
SI IMI I pare rau
DACA TE FACE NEFERICIT,

244
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
DAR EU MERGE
SA ÎL CONTINUĂ VĂZUT.

245
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
(ofta)

246
00:11:48,267 --> 00:11:50,233
TA-DA!

247
00:11:50,267 --> 00:11:52,467
NU ESTE LOCUL
Arata grozav?

248
00:11:52,500 --> 00:11:54,400
AM INTRARE
ȘI ÎNdreptat.

249
00:11:54,433 --> 00:11:57,400
AM DORIT TOTUL
SA ARAT BRUNU PENTRU VOI.

250
00:11:58,800 --> 00:12:00,433
ESTI BINE?

251
00:12:02,333 --> 00:12:05,167
DA.
DA, DOAR ASTA...

252
00:12:05,200 --> 00:12:08,700
SUNT ACASA, DAR NU
CHIAR SE SIMT CA ACASA.

253
00:12:08,733 --> 00:12:11,767
SE VA. DĂ-I TIMP.

254
00:12:11,800 --> 00:12:15,267
IMPORTANT ESTE ASTA
V-ați întors de la spital,

255
00:12:15,300 --> 00:12:18,367
SI IN FIECARE ZI
TU ESTI MAI BUN.

256
00:12:18,400 --> 00:12:22,600
Hei,
CEL MAI RĂU ESTE în spatele tău.

257
00:12:26,167 --> 00:12:28,067
AM NEVOIE
GARANTUL DE CĂUTARE DELFINO.

258
00:12:28,100 --> 00:12:29,833
NU O VOM PRIMI
FARA CAUZA PROBABILA.

259
00:12:29,867 --> 00:12:32,733
NUMĂRUL DE TELEFON AL BĂIATULUI A FOST
SCRIS PE MÂNĂ DE FATĂ MOARĂ.

260
00:12:32,767 --> 00:12:35,600
JUDECĂTORUL
VA ARE NEVOIE DE MAI MULT.
M-am gandit
S-ar putea să spui asta.

261
00:12:35,633 --> 00:12:38,133
Iată MONIQUE POLIER'S
MUNCĂ DE LABORATOR.

262
00:12:38,167 --> 00:12:39,367
SPECTROSCOPIA IN INFRAROSCOIE

263
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
FRAGMENTE DE VOPSEA POTRIVITE
ÎN RÂNĂ LA CAP

264
00:12:41,433 --> 00:12:43,333
LA LINIA PROXIMO
DE CHEIE DE TEVI.

265
00:12:43,367 --> 00:12:45,067
Sunt high-end,

266
00:12:45,100 --> 00:12:47,167
FOLOSIT NUMAI
DE INSTALATORII PROFESIONISTI,

267
00:12:47,200 --> 00:12:50,433
SI GHICI CE BĂIATUL NOSTRU DELFINO
PENTRU TRAI?

268
00:12:50,467 --> 00:12:53,733
O sa vad ce pot sa fac.

269
00:12:56,400 --> 00:12:58,433
CE Vrei să spui
NU POȚI ȘI IMPUCȘI ÎN EA?

270
00:12:58,467 --> 00:13:00,600
FRANCESCO,
DACĂ ÎI PUTEȚI AEROGRAȚI ACNEEA,

271
00:13:00,633 --> 00:13:02,533
POȚI AEROGRAFIA
MARCELE.

272
00:13:02,567 --> 00:13:04,233
ACUM NU MA SUNA MAI MAI
DĂCÂN CĂ EA O.D.s.

273
00:13:04,267 --> 00:13:05,800
GABRIELLE, MA PETITE FILLE!

274
00:13:05,833 --> 00:13:07,200
MWAH!
MWAH!

275
00:13:07,233 --> 00:13:08,633
O, STAZĂ!

276
00:13:08,667 --> 00:13:12,067
Arati uimitor,
MAI TÂNĂR CA ORICODATĂ!

277
00:13:12,100 --> 00:13:14,533
ESTE NOUL MEU FILLER DERMAL.
E INTERZIS AICI,

278
00:13:14,567 --> 00:13:16,400
DECI ASISTENTUL MEU
ÎL TROFEC DIN BRAZILIA.

279
00:13:16,433 --> 00:13:18,733
NU E DIVERTAT?
AM PROPRIUL MEU MULE DE DROGURI.

280
00:13:18,767 --> 00:13:21,267
(chicotește) E grozav!

281
00:13:21,300 --> 00:13:23,533
Ei bine, am
CEVA VESTITE DISTRACTALE ALE MELE.

282
00:13:23,567 --> 00:13:26,600
SUNT gata să modelez din nou.
CHIAR? OH.

283
00:13:26,633 --> 00:13:29,333
Ultima dată când am vorbit,
NU PUȚI ASTEPTA SA RENUNCI.

284
00:13:29,367 --> 00:13:31,267
TU ERAI
RENUNSA LA TOTUL PENTRU IUBIRE.

285
00:13:31,300 --> 00:13:33,200
CE S-A ÎNTÂMPLAT
PENTRU PRIȚUL FERMECĂTOR?

286
00:13:33,233 --> 00:13:35,800
DIVORŢ. (chicotește)

287
00:13:35,833 --> 00:13:37,733
Oh, din nou SINGUR?

288
00:13:37,767 --> 00:13:40,067
NU E IRONIC,
DE CU CĂ EU SUNT CEL PE CARE L-AI SUMAT...

289
00:13:40,100 --> 00:13:42,367
Oh, CUM AI PUNEȚI-O?

290
00:13:42,400 --> 00:13:43,633
O „LESBO OBSESATĂ DE CARIERĂ

291
00:13:43,667 --> 00:13:46,733
CINE AR MORI SINGUR
Și să fie mâncat de pisicile ei.”

292
00:13:46,767 --> 00:13:49,300
(chicotește nervos)
AM SPUS ASTA?

293
00:13:49,333 --> 00:13:52,133
APA SUB POD.
M-am gândit că a fost amuzant.

294
00:13:52,167 --> 00:13:54,800
(râde)
E ȘI MAI HAUS ACUM.

295
00:13:54,833 --> 00:13:56,333
Uite, MARCELLA, M-am întors,

296
00:13:56,367 --> 00:13:58,167
SI NOI FACEM
O echipă atât de grozavă înainte,

297
00:13:58,200 --> 00:14:00,100
SI CRED
PUTEM FI DIN NOU.

298
00:14:00,133 --> 00:14:03,100
NU STIU, DRAGO.
LUCRURILE SUNT ALTE ACUM.

299
00:14:03,133 --> 00:14:04,433
NU O SĂ POȚI

300
00:14:04,467 --> 00:14:07,067
PENTRU A SARI DREAPTA ÎNAPOI ÎN
DE UNDE AI PLĂSAT.

301
00:14:07,067 --> 00:14:08,800
Ei bine, VREAU DOAR MUNCĂ.

302
00:14:08,833 --> 00:14:13,100
BĂIEȚE, NU SUNT SIGUR.
ȘTII LA CE POATE AJUTA?

303
00:14:13,133 --> 00:14:15,367
DACĂ ȚI-AȚI GRAVE.

304
00:14:15,400 --> 00:14:18,233
EŞTI SERIOS?

305
00:14:18,267 --> 00:14:21,100
Ei bine, nu-mi pot spune pentru că
FAȚA ȚI NU SE MAI MIȘCA.

306
00:14:21,133 --> 00:14:23,100
NU, Glumesc!

307
00:14:23,133 --> 00:14:25,300
Bine ai revenit, dragă!

308
00:14:30,867 --> 00:14:32,433
HI.

309
00:14:35,267 --> 00:14:36,600
MULȚUMESC.

310
00:14:36,633 --> 00:14:40,200
(conversații neclare)

311
00:14:40,233 --> 00:14:42,667
(cu voce tare)
Ei bine, SALUTĂ!

312
00:14:42,700 --> 00:14:45,600
CE FRUMOȘ AȚI AZI!

313
00:14:45,633 --> 00:14:47,800
E MINUNAT
CĂ EȘTI TU ȘI DESPRE!

314
00:14:47,833 --> 00:14:51,700
TREBUIE SĂ VA PLACĂ ACESTE
BALoane COLORATE! (chicotește)

315
00:14:55,267 --> 00:14:58,300
DE CE VORBIȚI CU MINE
PĂCĂ Aș Aș fi un idiot?

316
00:14:58,333 --> 00:15:00,267
(voce normală)
Oh! Oh, eu--îmi pare atât de rău.

317
00:15:00,300 --> 00:15:02,767
Asistenta
M-A INDICAT AICI.

318
00:15:02,800 --> 00:15:04,667
EU--CAUT
PENTRU GLORIA HODGE.

319
00:15:04,700 --> 00:15:07,067
SUNT GLORIA HODGE.

320
00:15:07,100 --> 00:15:09,300
CINE POTI FI?

321
00:15:10,800 --> 00:15:14,433
Ei bine, TREBUIE să spun că sunt surprins
LA CE LUCID ESTI.

322
00:15:14,467 --> 00:15:16,333
ORSON M-a făcut să cred...

323
00:15:16,367 --> 00:15:18,500
ÎN CARE AM FOST
ETAPELE FINALE ALE DEMEnței?

324
00:15:18,533 --> 00:15:20,200
(chicotește) NU, MI-E FRICĂ

325
00:15:20,233 --> 00:15:22,167
DOAR ESTE
GÂNDIRE DE URĂ DIN PARTEA SA.

326
00:15:22,200 --> 00:15:25,100
Ei bine, CUM POATE SĂ SIMȚI AșA?
ESTI MAMA LUI.

327
00:15:25,133 --> 00:15:27,067
Eu NU Aș AȘA
JUDECAȚI-L PREA ASRU.

328
00:15:27,067 --> 00:15:30,667
AL NOSTRU ESTE
O... RELATIE COMPLICATA.

329
00:15:30,700 --> 00:15:32,600
EXISTA IUBIRE, SIGUR,

330
00:15:32,633 --> 00:15:35,767
DAR AVEM O CARE
DE DEZAMĂGIREA UNUI PE ALTUL.

331
00:15:35,800 --> 00:15:38,533
Ei bine, CUM
EL TE DEZAMĂGĂ?

332
00:15:38,567 --> 00:15:41,533
E RECE, RIGID...

333
00:15:41,567 --> 00:15:46,067
ȘI... ȘI COMPLET INPACAT
DE LĂSAREA TRECUTULUI.

334
00:15:46,100 --> 00:15:49,067
SI TU CUM
ÎL dezamăgești?

335
00:15:49,067 --> 00:15:52,067
REFUZ SA MOR.

336
00:15:52,100 --> 00:15:53,400
DA, VĂD.

337
00:15:53,433 --> 00:15:57,100
BINE, CU SIGURANȚA ACEASTA FISPAȚIE
NU ESTE IREPARAT.

338
00:15:58,100 --> 00:16:00,400
ȘTII
CUM OAMENII DIN Azilele de bătrâni

339
00:16:00,433 --> 00:16:02,433
Își petrec zilele, BREE?

340
00:16:02,467 --> 00:16:05,200
EI SE GANDESC LA TRECUT

341
00:16:05,233 --> 00:16:07,367
SI TOATE LUCRURILE
S-ar face diferit

342
00:16:07,400 --> 00:16:09,300
DACA AU AVEA SANA.

343
00:16:09,333 --> 00:16:11,767
Vă rugăm să-i spuneți lui ORSON
CĂ-MI RĂU,

344
00:16:11,800 --> 00:16:16,700
SI IN CU TOTUL,
ÎNCĂ ÎL IUBESC.

345
00:16:16,733 --> 00:16:18,633
Ei bine,
AM O IDEIE MAI BUNA.

346
00:16:18,667 --> 00:16:20,733
DE CE NU
SPUNEȚI-I TU?

347
00:16:27,433 --> 00:16:31,167
(Lynette) AR FI grozav.
CHIAR ÎL Apreciez.

348
00:16:31,200 --> 00:16:33,133
BINE. MULȚUMESC.

349
00:16:33,167 --> 00:16:36,300
AȘA CE A SPUS ED? CÂND TU
TREBUIE SĂ ÎNTORCĂ LA MUNCĂ?

350
00:16:36,333 --> 00:16:39,267
A spus că îți ia cât mai mult timp
ASA VREAU CU PLATĂ.

351
00:16:39,300 --> 00:16:42,767
WOW! TREBUIE SĂ FI împuşcat
MAI DES. (chicotește)

352
00:16:42,800 --> 00:16:45,500
(Lynette)
HEI, EI SUNT!
(Tom) HEY, BĂIEȚI!

353
00:16:45,533 --> 00:16:47,400
BUNA ZIUA!
CUM A FOST SCOALA? MWAH.

354
00:16:47,433 --> 00:16:50,533
MAMI, AI FOST împuşcat?

355
00:16:50,567 --> 00:16:53,200
SHOT?
UNDE AI AUZIT ASTA?

356
00:16:53,233 --> 00:16:55,233
JORDAN BLACKWELDER.

357
00:16:55,267 --> 00:16:58,833
OH! Ăsta este ACEEAȘI MIC CREEP
CINE A ÎNCERCAT SĂ-L stric pe MOS CRACIUN!

358
00:16:58,867 --> 00:17:01,300
ȘI EL A ZUS ACEAȘI
DOAMNA NEBUNA CARE TE-A IMUSCAT

359
00:17:01,333 --> 00:17:02,667
A MORAT MĂTUSA NORA.

360
00:17:02,700 --> 00:17:05,167
A fost la știri
SI TOTUL.

361
00:17:05,200 --> 00:17:07,533
Bine, ASCULTATI, COPII.
ÎMI PARE RĂU.

362
00:17:07,567 --> 00:17:09,633
NU AR FI TREBUTĂ MINȚIT,
DAR CATEORI

363
00:17:09,667 --> 00:17:12,300
PĂRINȚII VOR SĂ PROTEJAȚI COPII
DIN LUCRURI DE INFERIOR.

364
00:17:12,333 --> 00:17:14,667
Și uite, VESTIREA BUNĂ ESTE,
MAMA ESTE BINE ACUM.

365
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
DA.

366
00:17:15,733 --> 00:17:21,067
ȘI TOȚI VOM VEDE
TANȚA NORA DIN NOU ÎN CER.

367
00:17:21,067 --> 00:17:22,800
SAU ORIUNDE.

368
00:17:22,833 --> 00:17:26,233
ȚI-au lăsat
PĂSTRAȚI GLUNȚUL?
(râde)
NU, NU, FRICĂ NU.

369
00:17:26,267 --> 00:17:29,067
CARE SUFLĂ. NE-AM DORIT
SA-L ADUCETI PENTRU A Arata-Spune.

370
00:17:29,067 --> 00:17:31,633
(râde)

371
00:17:34,500 --> 00:17:36,333
Hei, dragă,
ESTI BINE?

372
00:17:36,367 --> 00:17:39,367
DACĂ DOAMNA NEBUNA
SE REVIE?

373
00:17:41,400 --> 00:17:43,567
EA NU VA.
MNH-MNH.

374
00:17:43,600 --> 00:17:45,067
DE UNDE ŞTIŢI?

375
00:17:45,100 --> 00:17:46,333
HAIDE.

376
00:17:46,367 --> 00:17:48,500
Ei bine, pentru că ea este...

377
00:17:48,533 --> 00:17:51,067
SUS ÎN CER
CU MATISA NORA.

378
00:17:51,100 --> 00:17:52,800
SAU ORIUNDE.

379
00:17:55,467 --> 00:17:58,467
(turajul motorului)

380
00:18:02,300 --> 00:18:05,100
JULIE MAYER,
TRECI AICI!

381
00:18:05,133 --> 00:18:07,400
ESTI PĂMĂTAT, Îți AMINTIȚI?!

382
00:18:07,433 --> 00:18:11,200
UGH. (ofta)

383
00:18:13,167 --> 00:18:15,333
EDIE BRITT,
VREAU VORBIT CU VOI.

384
00:18:15,367 --> 00:18:18,500
UGH. Doar am supraviețuit
O SITUATIE DE OSTAGI.

385
00:18:18,533 --> 00:18:20,833
NU AM SUFERIT SUFICIENT
PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ?

386
00:18:20,867 --> 00:18:24,067
ȚI PĂSTRAȚI NEPOUL
DEPARTE DE FIICA MEA SAU ALTA.

387
00:18:24,067 --> 00:18:25,800
Uite,
NICI NU-MI PLACE,

388
00:18:25,833 --> 00:18:28,167
DAR CU CĂ ÎNCERCĂM MAI MAI GREU
PENTRU A-I ȚINE DEPART,

389
00:18:28,200 --> 00:18:30,133
CU CÂT VOR MAI MAI
LUPTĂ PENTRU A FI ÎMPREUNĂ.

390
00:18:30,167 --> 00:18:32,067
DOAR LĂSAȚI-O ȘI ȘI ȘI CURSĂ CURSUL.

391
00:18:32,100 --> 00:18:34,700
EŞTI NEBUN?!
DACA NU FACEM CEVA,

392
00:18:34,733 --> 00:18:37,067
ACEIA DOI PUTEA
SĂ FACȚI SEX!

393
00:18:37,100 --> 00:18:38,167
„PUT”?

394
00:18:38,200 --> 00:18:40,500
OH, DOAMNE. TU NU...

395
00:18:40,533 --> 00:18:42,433
Lasă-mă să o pun Așa...

396
00:18:42,467 --> 00:18:44,767
Am luat o cutie cu prezervative
ÎN COMODA MEA.

397
00:18:44,800 --> 00:18:46,267
11 SUNT DISPARAT.

398
00:18:46,300 --> 00:18:48,500
POT DOAR CONT
PENTRU OPT DIN EM.

399
00:18:48,533 --> 00:18:51,400
CUM POTI FI ATAT DE CALMA
DESPRE ASTA?

400
00:18:51,433 --> 00:18:53,067
(ușa din față se deschide)
(Mike) EDIE?

401
00:18:53,100 --> 00:18:53,900
DA?

402
00:18:53,933 --> 00:18:57,100
MĂ POȚI AJUTA
CU ASTA CRAVATĂ? eu...

403
00:18:58,733 --> 00:19:01,333
Oh. HEI.

404
00:19:01,367 --> 00:19:04,067
MIKE...
ESTI AFARA DIN SPITAL.

405
00:19:04,067 --> 00:19:06,467
DA. EL E ACASĂ.

406
00:19:06,500 --> 00:19:09,767
DE fapt, o să ieșim
Și sărbătorește în această seară.

407
00:19:09,800 --> 00:19:12,367
O să fiu cu tine într-o secundă,
BINE, BABE?

408
00:19:12,400 --> 00:19:14,300
DA.

409
00:19:15,700 --> 00:19:19,200
DE CU CĂ AȚI ÎNTREBAT,
SUNT CALMA PENTRU CĂ ŞTIU

410
00:19:19,233 --> 00:19:21,700
DACĂ DOI OAMENI
SUNT MENȚIȚI A FI ÎMPREUNĂ,

411
00:19:21,733 --> 00:19:25,133
NU ESTE NIMIC
ORIINE POATE FACE DESPRE EL.

412
00:19:29,700 --> 00:19:31,600
Bine, ar trebui să mă întorc
IN jurul orei 6:00.

413
00:19:31,633 --> 00:19:33,533
EI POT MAI O SINGURĂ.

414
00:19:33,567 --> 00:19:36,067
Încercați și împingeți merele,
DAR DACĂ AMENINȚĂ VIOLENTĂ,

415
00:19:36,067 --> 00:19:39,200
AM UN CANDY BAR DE URGENȚĂ
SUB chiuveta.
NU MAI NU.

416
00:19:39,233 --> 00:19:41,633
O, DOAMNE.

417
00:19:41,667 --> 00:19:43,567
MAMA?
UNDE TE DUCI?

418
00:19:43,600 --> 00:19:45,767
LA PIAȚĂ.

419
00:19:45,800 --> 00:19:47,100
NU!

420
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
Hei, scumpo,
ESTE O PIAȚA ALTA.

421
00:19:49,100 --> 00:19:51,633
VOI
FĂ ȘI IMPUSCAT DIN NOU.
NU, NU VOR.

422
00:19:51,667 --> 00:19:54,433
MULTE MAMICI MERGE LA MAGAZIN
FIECARE ZI, SI SUNT BINE.

423
00:19:54,467 --> 00:19:55,633
CHIAR NU ESTE
UN LOC ÎMPERIĂTOR.

424
00:19:55,667 --> 00:19:57,567
AI MERCAT LA MAGAZIN,

425
00:19:57,600 --> 00:20:00,700
Și ești împușcat,
ȘI MATUSA NORA A MURIT.

426
00:20:02,700 --> 00:20:07,033
DOAR VOI FI AICI
ZECE MINUTE, PROMIT.

427
00:20:07,067 --> 00:20:09,500
NU POATE MERGE?

428
00:20:10,833 --> 00:20:12,800
AMENDA. O să merg.

429
00:20:12,833 --> 00:20:15,200
MULŢUMESC.

430
00:20:15,233 --> 00:20:18,233
NU TRIBUI
DACĂ FIM IMUSCAT, TU, COPII?

431
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
(usa se deschide, se inchide)

432
00:20:27,233 --> 00:20:28,200
Oh!

433
00:20:33,267 --> 00:20:36,167
TREBUIE SĂ FI TANYA.
Eu sunt GABRIELLE.

434
00:20:36,200 --> 00:20:38,333
VOM FI
CO-MODELE AZI.

435
00:20:39,667 --> 00:20:41,167
ACUM NU STIU

436
00:20:41,200 --> 00:20:44,067
DACA AI FACUT VODATA
UNA DINTRE ACESTE FONDURI MARI ÎNAINTE,

437
00:20:44,100 --> 00:20:45,433
DAR NU FI NERVOS.

438
00:20:45,467 --> 00:20:47,567
DURKIN ȘI EU SUNTEM VECHI PRIETENI.
EL ESTE UN DURABIL.

439
00:20:47,600 --> 00:20:49,233
(chicotește)
ACUM DOAR ȚINE minte,

440
00:20:49,267 --> 00:20:53,300
EL E REGELE, FĂ EXACT CE
EL SPUNE, SI VA FI BINE.

441
00:20:55,067 --> 00:20:56,800
AM MODELAT
DE DOI ANI,

442
00:20:56,833 --> 00:21:01,767
AM FĂCUT ŞASE COPERTE DE REVISTE,
SI MĂ CUL CU DURKIN.

443
00:21:01,800 --> 00:21:05,400
Ei bine, bănuiesc
ATUNCI ESTI TOTUL PREGATI.

444
00:21:05,433 --> 00:21:08,767
am
CATEVA ALEGERI DE DUPUL.

445
00:21:08,800 --> 00:21:11,733
YAY! (gâfâie)

446
00:21:11,767 --> 00:21:14,300
WOW! OH!

447
00:21:14,333 --> 00:21:16,767
VREAU SA FI
ÎNgropat în această rochie!

448
00:21:16,800 --> 00:21:18,700
ASTA ESTE PENTRU TANYA.

449
00:21:18,733 --> 00:21:21,167
LUCRUL „MAMA”.
ESTE LA SFÂRȘIT.

450
00:21:21,200 --> 00:21:24,533
„MAMA”?

451
00:21:24,567 --> 00:21:27,467
Bine, LUV,
SĂ POMPĂM SÂNGELE!

452
00:21:27,500 --> 00:21:29,633
CONCEPTUL ESTE
„ÎNCHIȘAȚI-VĂ FIILE”.

453
00:21:29,667 --> 00:21:32,067
BINE?
PUNEȚI LA MUNCĂ, TOȚI.

454
00:21:32,067 --> 00:21:34,333
TANYA, TE VREAU
PENTRU A PLATĂ AICI JOS PE gazon,

455
00:21:34,367 --> 00:21:37,167
Arata ABSOLUT DELICIOS...
(chicotește) MULȚUMESC MULT--

456
00:21:37,200 --> 00:21:39,833
ȘI AICI SUS PE PRIVIND,

457
00:21:39,867 --> 00:21:42,267
MAMA SI TATA
Arata SCANDALIZAT.

458
00:21:42,300 --> 00:21:44,267
Scuză-mă, DURKIN?
DA, LUV?

459
00:21:44,300 --> 00:21:47,600
(chicotește) ESTE GABY.

460
00:21:47,633 --> 00:21:50,567
GABRIELLE MARQUEZ.
M-ai împușcat în Milano, Îți amintești?

461
00:21:50,600 --> 00:21:54,133
DA! DA!
MĂ FĂRĂ CĂ VA VĂD DIN NOU.

462
00:21:54,167 --> 00:21:56,300
TU
ATUNCI AVEȚI O ÎNTREBARE?

463
00:21:56,333 --> 00:21:59,233
Eu. UM...

464
00:21:59,267 --> 00:22:02,367
NU EȘTI PUȚIN ÎNGRIJATA
CĂ O VOI TRAGA FOCUS?

465
00:22:02,400 --> 00:22:04,300
Adică,
E PUȚIN CONFUZ.

466
00:22:04,333 --> 00:22:07,367
OAmenii o vor vedea pe TANYA,
ȘI APOI OR OR...

467
00:22:07,400 --> 00:22:11,500
VEZI ACEL BĂUT, SI EI SUNT
O sa ma intreb cine sunt eu.

468
00:22:11,533 --> 00:22:13,433
TU ESTI MAMA.

469
00:22:13,467 --> 00:22:15,467
(râde) DA! DA.

470
00:22:15,500 --> 00:22:18,367
OAMENII NU VOR CUMPARA ASTA,
AȘA IATA LA CE MĂ GÂNDEAM.

471
00:22:18,400 --> 00:22:21,433
Plesc PE UNA DINTRE ACELE ROCHI,
JUCAT „SORA MARE” A TANYEI

472
00:22:21,467 --> 00:22:25,133
ACASA DE LA COLEGIE
SA RIDISC UN PIC IAD.

473
00:22:25,167 --> 00:22:28,733
ȘI O VOM CU TOATE ASTA
PE UN SUBTITRU, SUNTEM?

474
00:22:28,767 --> 00:22:30,667
ÎMI PARE RĂU. E DOAR,
ACEASTA ȚINUTĂ E HIDOSĂ!

475
00:22:30,700 --> 00:22:34,100
DOAR FĂ-O MĂRUNĂ.

476
00:22:34,133 --> 00:22:38,200
AMENDA. AM NEVOIE DOAR UN MOMENT
A PENTRU ÎN CARACTER.

477
00:22:41,733 --> 00:22:44,600
GABRIELLE, CARE E RECUPERA?!
TREBUIE SA NE MUTAM AICI.

478
00:22:44,633 --> 00:22:47,500
GATA, GATA! (râde)

479
00:22:49,367 --> 00:22:51,067
CE-I ASTA?

480
00:22:51,067 --> 00:22:52,500
O, L-AM FACUT SĂ MĂRUNGE.

481
00:22:52,533 --> 00:22:55,200
SUNT "MAMĂ FERI". (chicoti)

482
00:22:57,367 --> 00:22:59,767
Ia-mi agentul ei.

483
00:23:03,467 --> 00:23:06,333
ÎNAINTE SĂ ÎNCEPEM,
ȚI-AR PLACE ORINE DINTRE

484
00:23:06,367 --> 00:23:08,667
CÂTE PRĂCURI, LAPTE,
LIMONADA, POATE?

485
00:23:08,700 --> 00:23:10,633
MAMA, DE CE SUNTEM AICI?

486
00:23:10,667 --> 00:23:13,833
AH, TĂIEREA LA GOARE.
IMI PLACE.

487
00:23:13,867 --> 00:23:15,433
(masina se apropie)

488
00:23:17,667 --> 00:23:19,567
AM
O MĂRTURISIUNE DE FĂCUT.

489
00:23:19,600 --> 00:23:22,467
Toată această dramă de întâlniri
M-a ținut treaz noaptea,

490
00:23:22,500 --> 00:23:24,667
Și urăsc să fiu
MAMA CĂRÂFĂCĂ, NAGRICĂ.

491
00:23:24,700 --> 00:23:26,133
CÂND E VORȚIE DE PĂRINȚIE,

492
00:23:26,167 --> 00:23:28,500
SUNT MULT MAI CONFORT
JUCAT COPUL BUN.

493
00:23:28,533 --> 00:23:30,600
VEZI UNDE
MERCU CU ASTA, COPII?

494
00:23:30,633 --> 00:23:32,667
(usa masinii se inchide)
NU.

495
00:23:32,700 --> 00:23:35,333
OH. Ei bine, în acest caz...

496
00:23:35,367 --> 00:23:37,067
Întâlnește polițistul rău.

497
00:23:37,100 --> 00:23:39,267
(ușa din față se deschide, se închide)

498
00:23:39,300 --> 00:23:40,367
TATI!

499
00:23:40,400 --> 00:23:43,367
Hei, fetiță.
CA BĂIUL?

500
00:23:43,400 --> 00:23:46,733
DA! PRIMI-L.

501
00:23:46,767 --> 00:23:49,600
(vorbind indistinct)

502
00:23:51,433 --> 00:23:52,800
ASTA ESTE ATAT DE NELEG.

503
00:23:52,833 --> 00:23:55,267
Uite, MI-AI SfidAT dorintele,
MI-AI ÎNCĂLCAT REGULILE.

504
00:23:55,300 --> 00:23:58,133
CHIAR CREDEAȚI CĂ SUNT
DOAR VA ARUNCA PROSOPUL?

505
00:23:58,167 --> 00:24:00,400
ÎNFAȚI-O.
TE-am depășit.

506
00:24:00,433 --> 00:24:02,400
UGH!

507
00:24:02,433 --> 00:24:04,067
(ofta)

508
00:24:07,300 --> 00:24:08,633
CINE E IAN?

509
00:24:08,667 --> 00:24:09,600
CE?

510
00:24:09,633 --> 00:24:12,367
ÎNTĂLNESTI
UN BAT BRITANIC PE NUME IAN.

511
00:24:12,400 --> 00:24:16,067
CUM A APARIUT ASTA?
ÎMI PARE RĂU. NU MI-AM REALIZAT
A FOST UN MARE SECRET.

512
00:24:16,067 --> 00:24:18,333
Hei, știi,
CÂND AI SPUS CĂ ESTE IUBIRE ADEVĂRATĂ

513
00:24:18,367 --> 00:24:21,067
CU TU SI INSTALATORUL,
Eu-am fost un tip bun.

514
00:24:21,100 --> 00:24:23,800
M-am dat deoparte, ȘI ACUM
Ești pe altcineva.

515
00:24:23,833 --> 00:24:25,367
IMAGINĂ MARE, KARL--

516
00:24:25,400 --> 00:24:27,500
MÂNA LUI
SUS cămașa fiicei noastre.

517
00:24:27,533 --> 00:24:30,600
NU SCHIMBATI SUBIECTUL!
ĂSTA E SUBIECTUL!

518
00:24:30,633 --> 00:24:33,167
CAT DE GRAV ESTE
CU BĂUTUL ĂSTA IAN?

519
00:24:33,200 --> 00:24:35,133
NU ȘTIU!
ESTE--E COMPLICAT.

520
00:24:35,167 --> 00:24:37,833
DA,
ESTE CAMIN CĂSĂTORIT.

521
00:24:37,867 --> 00:24:39,300
EL CE ESTE?!

522
00:24:39,333 --> 00:24:41,233
NU ESTE CE CREDETI.

523
00:24:41,267 --> 00:24:43,667
Ei bine, în apărarea ei,
SOȚIA SA ESTE ÎN COMĂ.

524
00:24:43,700 --> 00:24:45,667
ÎN REGULĂ,
ASTA--ASTA E!

525
00:24:45,700 --> 00:24:47,833
Bine, îți interzic
SĂ VEDEȚI ACEST BĂUT!

526
00:24:47,867 --> 00:24:51,100
CE?! NU!
NU IAU COMENZI DE LA VOI!
MAMA ARE UN PENTRU, TATA.

527
00:24:51,133 --> 00:24:53,833
NU POȚI SPUNE FEMEII
CINE SE POATE ȘI NU SE POATE ÎNTÂLNE.

528
00:24:53,867 --> 00:24:55,767
ESTE ALEGEREA EI.

529
00:24:55,800 --> 00:24:58,500
EXACT. MULȚUMESC. Așteaptă,
NU, ASTA NU SE APLICA LA VOI.

530
00:24:58,533 --> 00:25:00,533
ȘTII, DACĂ NU ȘTII
ȚI PASĂ DE SENTIMENTELE MELE,

531
00:25:00,567 --> 00:25:02,567
NU STIU
CE FAC AICI.

532
00:25:02,600 --> 00:25:06,233
SENTIRILE TALE? DOAMNE,
ESTI CEL MAI RĂU POLITIST RĂU!

533
00:25:06,267 --> 00:25:09,100
(ușa se trântește)
UGH!

534
00:25:09,133 --> 00:25:11,267
MERGI ÎN CAMERA TA.

535
00:25:13,300 --> 00:25:15,167
NU TU!

536
00:25:20,467 --> 00:25:23,667
(Preston) ÎNAPOI AICI!
ESTI ARESTAT!
(Porter) NU, NU SUNT! AAH!

537
00:25:23,700 --> 00:25:26,567
Hei, amice, ai citit
CĂRȚI DE BANDE DESTINATE PENTRU UN TIMP.

538
00:25:26,600 --> 00:25:28,500
NU VREI
MERGI SI JOACI?

539
00:25:28,533 --> 00:25:30,633
NU, VREAU
STAI CU TINE.

540
00:25:30,667 --> 00:25:32,433
DA?

541
00:25:32,467 --> 00:25:33,600
BINE.

542
00:25:41,467 --> 00:25:43,467
(vârâit de foraj)

543
00:25:43,500 --> 00:25:45,400
HEI, ART.

544
00:25:45,433 --> 00:25:47,800
O, HEI! CUM ESTI?
BUN.

545
00:25:47,833 --> 00:25:50,333
UM, ASCULTĂ, PĂCĂ SALVĂR
VIAȚA MEA NU A FOST SUFICIENTĂ,

546
00:25:50,367 --> 00:25:52,667
AM
O MICĂ FAVOARE DE CERERE.

547
00:25:52,700 --> 00:25:54,067
SIGUR. CARE-I TREABA?

548
00:25:54,067 --> 00:25:55,833
COPIILOR MEI
TREBUIE GREU.

549
00:25:55,867 --> 00:25:58,300
SUNT DEST DE SPINAȚI
PRIN TOTUL ACEA LUCRU DE SUPERMARKET.

550
00:25:58,333 --> 00:25:59,667
ești ostaticul meu!

551
00:25:59,700 --> 00:26:01,767
ȚINE MUȘȚI,
SAU îți voi sufla fața!

552
00:26:01,800 --> 00:26:03,700
(Preston) Bine, E RINDUL MEU.
DĂ-MI PISTUL.

553
00:26:03,733 --> 00:26:05,667
NU ATAT EI.
(râde)
DREAPTA.

554
00:26:05,700 --> 00:26:09,267
DAR celălalt fiu al meu, PARKER...

555
00:26:09,300 --> 00:26:13,333
Așa că... ÎNAPOI LA FAVOARE...

556
00:26:15,300 --> 00:26:17,100
Bună, PARKER,

557
00:26:17,133 --> 00:26:19,767
VREAU SA VA INTALNITI
NOUL NOSTRU VECIN, ART.

558
00:26:19,800 --> 00:26:21,700
EL LOCUIE IN CASA
PENTRU STRADA.

559
00:26:21,733 --> 00:26:24,100
SORA LUI ARE COOL
SCAUN ROTUL CU JOYSTICK.

560
00:26:24,133 --> 00:26:25,633
Bună, PARKER.

561
00:26:25,667 --> 00:26:27,667
HI.

562
00:26:30,500 --> 00:26:32,300
ZIUA,

563
00:26:32,333 --> 00:26:35,600
ANTRENORI DE ARTĂ ÎNOT
LA REC CENTER, DAR...

564
00:26:35,633 --> 00:26:38,367
Vă rog, Îi pot spune lui Parker?
VĂ ROG?

565
00:26:38,400 --> 00:26:40,300
SI COMPROMIS
IDENTITATEA MEA SECRETĂ?

566
00:26:40,333 --> 00:26:42,367
NIMIC, D-NA. SCAVO.
ÎN NICI UN CAZ.

567
00:26:42,400 --> 00:26:45,233
IDENTITATE SECRETĂ?

568
00:26:45,267 --> 00:26:48,167
O, grozav,
ACUM PIICA A IEȘIT DIN SAC.

569
00:26:48,200 --> 00:26:50,100
Oh,
S-AR PUTEA SA ÎI SPUNE.

570
00:26:50,133 --> 00:26:54,067
E ÎN REGULĂ.
POȚI AVEA ÎNCREDE ÎN EL, CHIAR.

571
00:26:54,067 --> 00:26:58,300
ARTA ESTE CEA CARE M-A SALVAT
LA SUPERMARKET.

572
00:26:58,333 --> 00:27:00,400
ESTE UN FELIC DE SUPEREROU.

573
00:27:03,300 --> 00:27:06,533
DĂ-MI O PAUZĂ.

574
00:27:06,567 --> 00:27:10,267
E ADEVĂRAT.

575
00:27:10,300 --> 00:27:13,067
BINE,
DACA ESTI UN SUPEREROU,

576
00:27:13,100 --> 00:27:14,533
CARE ESTE NUMELE TĂU?

577
00:27:14,567 --> 00:27:17,133
eu sunt...

578
00:27:17,167 --> 00:27:19,067
„OM PROTECTOR”

579
00:27:19,100 --> 00:27:21,667
PENTRU CĂ PROTEJEZ OAMENII
DE LA BEI RĂI.

580
00:27:24,333 --> 00:27:27,633
MM.
NU MA CREZI, NU?

581
00:27:29,233 --> 00:27:31,367
BINE.

582
00:27:31,400 --> 00:27:34,067
EU CHIAR
NU TREBUIE SA FAC ASTA, DAR...

583
00:27:35,333 --> 00:27:36,100
(gâfâie)

584
00:27:36,133 --> 00:27:39,500
WOW!
CHIAR AI M-A SALVAT-I MAMA?

585
00:27:39,533 --> 00:27:42,300
CHIAR AM FACUT.

586
00:27:42,333 --> 00:27:44,367
EL CHIAR A FACUT.

587
00:27:44,400 --> 00:27:46,733
DE ASTA
NU TREBUIE SĂ îți faci griji.

588
00:27:46,767 --> 00:27:49,133
ASTA E MUNCĂ DE OM PROTECTOR.

589
00:27:49,167 --> 00:27:53,433
TREBAREA TA ESTE SA FURGATI
ȘI JOAȚI-VĂ ȘI DISTRAȚI-VĂ.

590
00:27:53,467 --> 00:27:55,400
BINE?

591
00:27:56,767 --> 00:27:59,133
BINE.

592
00:27:59,167 --> 00:28:01,067
BINE.

593
00:28:05,667 --> 00:28:10,367
O, vărul meu
A MERCAT LA PURDUE.

594
00:28:20,633 --> 00:28:24,600
Ce naiba?

595
00:28:24,633 --> 00:28:26,467
DELFINO.

596
00:28:26,500 --> 00:28:28,833
BĂCUT DE TE VĂD
SUS ȘI DESPRE.

597
00:28:28,867 --> 00:28:30,767
Iată GARANTUL NOSTRU DE CĂUTARE.

598
00:28:30,800 --> 00:28:34,067
MANDAT DE PERCHEZIŢIE?
Lasă-mă să văd ASTA.

599
00:28:38,433 --> 00:28:39,733
CUM FĂM?

600
00:28:39,767 --> 00:28:42,133
NU AM PUTEM GĂSI
O CUTIE DE INSTRUMENTE.

601
00:28:42,167 --> 00:28:44,667
OMUL ESTE INSTALATOR.
CĂUTAȚI.

602
00:28:44,700 --> 00:28:46,600
Domnule, NU GĂSesc NIMIC.

603
00:28:46,633 --> 00:28:49,067
ȚI-A OBOSIT?
UNH-UNH.

604
00:28:51,067 --> 00:28:54,067
(om vorbind indistinct)

605
00:28:54,067 --> 00:28:55,300
(chicoti)

606
00:28:55,333 --> 00:28:56,367
TU, VENI CU MINE.

607
00:28:56,400 --> 00:28:59,167
MARCELLA, UITE, NU STIU
CE ȚI-au spus,

608
00:28:59,200 --> 00:29:01,467
DAR TOT CE CER
ESTE O SIMPLU SCHIMBARE DE COSTUM.

609
00:29:01,500 --> 00:29:03,400
NU PRIMI
PENTRU A TRAGI DIVIVA CRAP.

610
00:29:03,433 --> 00:29:05,333
TANYA scapă cu asta
PENTRU CA ESTE VEDEA.

611
00:29:05,367 --> 00:29:08,667
TU ESTI NIMIC.
Unde cobori
VORBI CU MI ASA?

612
00:29:08,700 --> 00:29:11,567
Am împușcat 36 de COPERTE
PÂNĂ LA 20 de ani!

613
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
Ei bine, AI 30 ACUM.

614
00:29:13,833 --> 00:29:16,067
CÂND FACEȚI ACEEA FATA,
Arati 35.

615
00:29:16,100 --> 00:29:18,200
ȘTII
CÂTI FOTOGRAFI

616
00:29:18,233 --> 00:29:21,100
AR MOR
SA LUCRAI DIN NOU CU MINE?
DA. ZERO.

617
00:29:21,133 --> 00:29:24,100
A TREBUIT SĂ SUNT ÎN FAVORI MAJORE
DOAR PENTRU A-ȚI OBȚI ACEST MUNCĂ.

618
00:29:24,133 --> 00:29:27,433
NU CRED ASTA.
Ei bine, știi ce
NU CRED?

619
00:29:27,467 --> 00:29:30,333
AI RENUNȚAT LA O CARIERĂ GENIALĂ
SA JUCA CASA IN SUBURBII,

620
00:29:30,367 --> 00:29:32,267
SI MINUTUL IT
se destrama,

621
00:29:32,300 --> 00:29:34,200
VOI VINI AICI
Așteptăm o paradă de întoarcere.

622
00:29:34,233 --> 00:29:37,133
PĂI, GHICI CE, DULUMĂ?
NOI AM MUNCAT.

623
00:29:37,167 --> 00:29:39,467
ACUM PRIMIȚI-ȚI CULUL DE POLIESTER
Acolo

624
00:29:39,500 --> 00:29:43,500
SI ACTIONATEAZA CA PROFESIONUL
TU FIAȚI.

625
00:29:47,400 --> 00:29:50,567
(Durkin) FRUMOS, TANYA.
ASTA ESTE. Bărbia sus. FANTASTIC!

626
00:29:50,600 --> 00:29:53,467
MAMA,
ȚINE PLACA MAI ÎNALTĂ.

627
00:29:53,500 --> 00:29:56,567
(clic de la obturatorul camerei)

628
00:29:56,600 --> 00:29:59,533
FRUMOS, TANYA.
Oh, ești superbă!

629
00:29:59,567 --> 00:30:01,467
DA, FATA! FRUMOS, FRUMOS!

630
00:30:01,500 --> 00:30:04,333
(sune la ușă)

631
00:30:04,367 --> 00:30:06,500
Bună, MIKE. BINE AȚI ACASA.
ȚI ȚI Amintești de mine?

632
00:30:06,533 --> 00:30:08,200
DA, Așa cred.

633
00:30:08,233 --> 00:30:11,200
CASA DE COLT
CU TOȚI GNOMII ÎN FAȚĂ?

634
00:30:11,233 --> 00:30:13,800
TU TE GANDESTI LA MARTHA HUBER.
POVESTE teribilă.

635
00:30:13,833 --> 00:30:15,167
CINEVA A BAT-O PĂNĂ LA MOARTE,

636
00:30:15,200 --> 00:30:17,233
ȘI APOI A INGROPAT-O
ÎN PĂdure.

637
00:30:17,267 --> 00:30:19,567
Ironic, nu?
NU ESTE UNDE TRAIĂ GNOMII?

638
00:30:19,600 --> 00:30:22,467
NU CHIAR STIU
ATÂT DESPRE GNOMI.

639
00:30:22,500 --> 00:30:25,133
ORUM, ÎI CUNOSC PE POLITISTICI
A fost aici mai devreme.

640
00:30:25,167 --> 00:30:26,600
AŞA?

641
00:30:26,633 --> 00:30:29,633
Ei bine, NU ȚI ȚI AMINTI ASTA,
DAR ÎN URMĂ DOI ANI O NOAPTE,

642
00:30:29,667 --> 00:30:32,733
M-AI CONDUCAT LA SPITAL
DUPĂ ce am avut un atac de angină.

643
00:30:32,767 --> 00:30:35,133
PROBABIL MI-A SALVAT VIATA.

644
00:30:35,167 --> 00:30:38,233
Oricum, cred că îți datorez.
AICI.

645
00:30:38,267 --> 00:30:40,700
S-AR PUTEA VREI
SPĂLAȚI CHEIA ACEEA.

646
00:30:40,733 --> 00:30:43,100
ARE CEVA PE ESTE.

647
00:30:47,433 --> 00:30:49,333
Scuze că am întârziat.

648
00:30:49,367 --> 00:30:52,467
D-NA. PRESCOTT
A rupt o coroana si...

649
00:30:52,500 --> 00:30:56,167
ORSON,
CE BINE Arati.

650
00:30:56,200 --> 00:30:59,533
SALUT, MAMA.

651
00:30:59,567 --> 00:31:01,567
UN CUVÂNT, DRAGOSTE?

652
00:31:06,200 --> 00:31:08,533
(șoptind)
NU-mi vine să cred că ai făcut asta!

653
00:31:08,567 --> 00:31:11,600
SI NU-MI PUTEA CRED CA MI-AI SPUS
CA ERA SENILA!

654
00:31:11,633 --> 00:31:14,500
M-AI MINȚIT.
DA, SA NE CARE
MIZERIA FIRMEI EI.

655
00:31:14,533 --> 00:31:17,133
NU O CUNOȘTI, BREE.
ESTE O FEMEIE URȘITĂ,

656
00:31:17,167 --> 00:31:19,500
SI REFUZ
SA FRUGE PÂINEA CU EA.

657
00:31:19,533 --> 00:31:21,800
ACUM MĂ ASCULȚI.
ACEEA FEMEIE ȚI-A DAT VIAȚA,

658
00:31:21,833 --> 00:31:24,800
SI PORUNCA A V-A
NE SPUNE SĂ NE CINDEM PĂRINȚII

659
00:31:24,833 --> 00:31:27,733
ORICAT DE HIDOS
SAU REPELENTE POATE FI.
NU ESTE EXACT CE...

660
00:31:27,767 --> 00:31:29,333
ORSON, E IMPLICIT!

661
00:31:29,367 --> 00:31:31,700
ACUM ALE ACOLO
SI ARATA-I UN CEVA RESPECT!

662
00:31:31,733 --> 00:31:33,833
BINE, DAR DACA VA ASTEPTATI
MAI MAI CEVA DE LA MINE

663
00:31:33,867 --> 00:31:35,367
DECÂT CIVILITATEA FORȚATĂ,

664
00:31:35,400 --> 00:31:37,500
VOI FI
profund dezamăgit.

665
00:31:42,367 --> 00:31:44,367
BREE,
ACEST SOMON ESTE SUPERB.

666
00:31:44,400 --> 00:31:46,067
PĂI, MULȚUMESC!

667
00:31:46,100 --> 00:31:48,733
MI-A CÂȘTIGAT PANGLICA ALBASTRĂ
LA COOKOFF JUDEŢUL GOURMET.

668
00:31:48,767 --> 00:31:51,633
DOAR IUBESC SOSUL.
CE DĂ ACEA LOVI?

669
00:31:51,667 --> 00:31:55,500
AH, AH, AH! NU AI ÎNTREBA NICIODATĂ
UN MAGIC CUM SE FACE UN TRUCK.

670
00:31:55,533 --> 00:31:57,400
(râde)

671
00:31:57,433 --> 00:32:00,367
Abia dacă te-ai atins
SOMONUL TĂU, DRAGA.

672
00:32:00,400 --> 00:32:02,300
E TOTUL BINE?

673
00:32:02,333 --> 00:32:06,367
DA. MĂ INTREAM DOAR
DE CE ESTI AICI.

674
00:32:08,067 --> 00:32:09,800
VREAU SA FIM PRIETENI.

675
00:32:09,833 --> 00:32:11,167
Bine, să presupunem

676
00:32:11,200 --> 00:32:14,067
DOAR AM AVUT O RANARE MASIVĂ LA CAP
SI TE CRED.

677
00:32:14,100 --> 00:32:15,833
SUNTEM POLI.
ACUM CE VREI?

678
00:32:15,867 --> 00:32:19,133
ORSON, DE CE ARE
SA AVEA UN MOTIV ULTERIOR?

679
00:32:21,800 --> 00:32:23,833
VREAU SĂ IEȘI DIN ACASĂ.

680
00:32:23,867 --> 00:32:26,467
AH, AICI ESTE.
ESTE O GHIDURĂ!

681
00:32:26,500 --> 00:32:28,133
PE plus,
SUNT PERFECT SĂNĂTOS ACUM.

682
00:32:28,167 --> 00:32:31,633
ȘOLDUL MEU ESTE MAI BUN, POT
MANEAZĂ SCĂRI, ȘI ȚI AI SPUS

683
00:32:31,667 --> 00:32:34,733
CÂND AM DEVENIT DESFUT DE PUTERNIC
M-as intoarce la MEA CASA.

684
00:32:34,767 --> 00:32:37,700
Oh, Iată chestia...
AM VÂNDUT.

685
00:32:37,733 --> 00:32:40,500
CE?

686
00:32:40,533 --> 00:32:43,167
M-AI AUZIT.

687
00:32:43,200 --> 00:32:45,433
DAR LUCRURILE MELE?

688
00:32:45,467 --> 00:32:47,500
TOTUL DISPARAT.
Oh, am vand si masina.

689
00:32:47,533 --> 00:32:49,433
VEZI, ASTA E TREBUIA
DESPRE HELLHOLES.

690
00:32:49,467 --> 00:32:51,767
EI NU
PLĂȚIȚI PENTRU EȘI.

691
00:32:51,800 --> 00:32:54,667
CUM INDRAZII?!
NU AI DREPT!

692
00:32:54,700 --> 00:32:58,100
BINE! POATE VOI DISTRIBUI
INGREDIENTUL MEU SECRET.

693
00:32:58,133 --> 00:33:00,167
AR TREBUI SA FIE
ȚI-A înăbușit în pătuțul tău

694
00:33:00,200 --> 00:33:01,600
CÂND AM AVUT ŞANSA.

695
00:33:01,633 --> 00:33:04,200
PAPRIKA! AICI, ESTE AFARA!

696
00:33:04,233 --> 00:33:06,467
ASTA E MAMA
ȚIN minte!

697
00:33:06,500 --> 00:33:09,133
MĂ INTREAM
CÂND SĂ APARĂ.

698
00:33:09,167 --> 00:33:13,200
DA, ORSON,
EU SUNT MAMA TA,

699
00:33:13,233 --> 00:33:17,633
Așa că TU MAI MULT DECÂT ORICE TREBUIE
ȘTIȚI CUM MĂ TRATĂ CU TRADAREA.

700
00:33:23,433 --> 00:33:25,667
deci...

701
00:33:25,700 --> 00:33:27,700
ÎI PUTEM NUMI BUNICA?

702
00:33:38,400 --> 00:33:41,267
Mai am o încărcătură și apoi
O să-mi fac temele.

703
00:33:41,300 --> 00:33:42,533
AI CEVA
VREI SĂ ARUNC?

704
00:33:42,567 --> 00:33:44,567
NU, SUNT BUN. MULŢUMESC.

705
00:33:49,800 --> 00:33:51,700
MAMA, ASCULTA...

706
00:33:51,733 --> 00:33:54,067
Ştiu că te-am pus
PRIN STRĂCĂTORUL ÎN ULTIMATE,

707
00:33:54,067 --> 00:33:56,067
SI IMI I pare rau.

708
00:33:56,067 --> 00:33:58,767
(ofta)
16 ANI DE A FI PERFECT.

709
00:33:58,800 --> 00:34:00,300
ȚI-AȚI CURTĂ.

710
00:34:00,333 --> 00:34:03,167
ASTA NU PRIM.

711
00:34:03,200 --> 00:34:05,700
AI ÎNTOTDEAUNA ÎNCREDE
JUDECATA MEA.

712
00:34:05,733 --> 00:34:08,167
DE CE NU POTI AI INCREDE IN MINE
DESPRE AUSTIN?

713
00:34:10,100 --> 00:34:13,433
RELAȚIILE NU AU NIMIC
DE FACE CU BUNĂ JUDECĂTA.

714
00:34:13,467 --> 00:34:15,633
NU CONTEAZA
CE DESTEPT ESTI.

715
00:34:15,667 --> 00:34:17,667
ÎNCĂ POȚI SĂ FĂRĂRĂ.

716
00:34:19,533 --> 00:34:23,067
ȚI FACEȚI TEMALE.
O să termin rufele.

717
00:34:23,067 --> 00:34:24,333
BINE.

718
00:34:27,600 --> 00:34:29,433
(ofta)

719
00:34:39,800 --> 00:34:42,667
Iată, doamnă. H.

720
00:34:42,700 --> 00:34:44,733
BINE.

721
00:34:44,767 --> 00:34:47,300
POT UTILIZA
BAIA TA, DOAR...

722
00:34:47,333 --> 00:34:50,200
INTRA.
O, MULȚUMESC.

723
00:34:50,233 --> 00:34:53,433
VĂ ROG, RĂMĂȚI LA DESERT.

724
00:34:53,467 --> 00:34:56,067
O să lucrez la ORSON,
ȘI VOM DISCUTA ÎMPREUNĂ.

725
00:34:56,100 --> 00:34:57,800
AI VĂZUT CE
M-a condamnat la...

726
00:34:57,833 --> 00:35:00,700
O CAMERA NU MAI BUNA DECAT
O sicriu MOBILAT.

727
00:35:00,733 --> 00:35:02,633
AM
NIMIC DE SPUS LA EL.

728
00:35:02,667 --> 00:35:03,733
Ei bine, atunci vorbește cu mine.

729
00:35:03,767 --> 00:35:06,833
Ştiu că eşti supărat,
DAR NU MA INCHIDE. VĂ ROG.

730
00:35:06,867 --> 00:35:08,833
TE ROG, GLORIA,

731
00:35:08,867 --> 00:35:11,667
Lasă-mă să intru.

732
00:35:11,700 --> 00:35:15,467
Ei bine, eu... NU am făcut-o
ÎNSEMNĂ LA LITERAL, DAR BINE.

733
00:35:15,500 --> 00:35:17,400
VOM, UM,
O SA STEM IMPREUNA...
(motorul porneste)

734
00:35:17,433 --> 00:35:19,333
ȘI VORBIM.
CE FACETI?

735
00:35:19,367 --> 00:35:21,267
NU MĂ ÎNTORC
LA ACEL LOC.

736
00:35:21,300 --> 00:35:23,633
(Bree) AAH! GLORIA, STOP!

737
00:35:23,667 --> 00:35:26,067
SĂ O LUMNĂM pe MAMA
Înapoi la casă, oare?

738
00:35:26,067 --> 00:35:28,467
DA. UM, UH, NU ASTA
ESTE ORICE AFACEREA MEA,

739
00:35:28,500 --> 00:35:30,400
DAR, UH, TOTUL ESTE BINE
CU VOI OAMENI?

740
00:35:30,433 --> 00:35:32,333
O, DA, A FOST
PUȚINA TENSIUNE MAI DEvreme,

741
00:35:32,367 --> 00:35:34,267
DAR CRED
TOTUL A FOST REZOLVAT.
OH.

742
00:35:34,300 --> 00:35:35,767
(frâne scârțâie, șoc puternic)

743
00:35:35,800 --> 00:35:38,500
(apă țâșnind)

744
00:35:38,533 --> 00:35:42,300
O, ce naiba?!

745
00:35:47,467 --> 00:35:49,367
(Orson)
NU, ÎL INTERZIC ABSOLUT!

746
00:35:49,400 --> 00:35:51,300
DOAR PENTRU CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI

747
00:35:51,333 --> 00:35:53,500
PÂNĂ GĂMĂM UN LOC
UNDE VA FI MAI FERICITĂ.

748
00:35:53,533 --> 00:35:55,833
TREBUIE
A AUZIT-O ÎN MAȘINĂ.

749
00:35:55,867 --> 00:35:58,733
E ABSOLUT MISERATĂ
ÎN ACEL AZIUL DE BĂRÂNI.
NU-MI PASĂ.

750
00:35:58,767 --> 00:36:00,667
AL MAMEI MELE
NU MĂ MUȚI AICI

751
00:36:00,700 --> 00:36:04,100
PÂNĂ ÎNCAPE ÎN BORRAC
PE MANTA.
(șoptește)
CUM POTI FI ATAT DE RECE?

752
00:36:04,133 --> 00:36:06,833
NU ȘTII
CINE ESTE.

753
00:36:06,867 --> 00:36:09,667
MI-AM MUNCIT TOATA VIATA
PENTRU A SFĂCĂ DE ACEEA FEMEIE.

754
00:36:09,700 --> 00:36:12,367
DE CE? CE A PUTEA EA
POSIBIL AU FĂCUT

755
00:36:12,400 --> 00:36:14,600
SA TE FAC
O URĂȘTEȘTE ATÂT DE MULT?

756
00:36:14,633 --> 00:36:16,533
UITE, NU ESTE NIMIC
DE CÂBÂTÂGAT

757
00:36:16,567 --> 00:36:18,167
PRIN DRAGAREA TRECUTULUI.

758
00:36:18,200 --> 00:36:22,833
ORSON, DACĂ ESTE
CE TREBUIE SA STIU...

759
00:36:22,867 --> 00:36:26,700
AS PUTEA VORBIT CU FIUL MEU
UN MOMENT?

760
00:36:26,733 --> 00:36:29,333
DESIGUR.

761
00:36:31,833 --> 00:36:34,067
(se dreseaza)

762
00:36:34,100 --> 00:36:35,567
Așa că știi,

763
00:36:35,600 --> 00:36:40,467
M-am hotărât să ACCEPT
INVITAȚIA AMABĂ A SOȚIEI DVS.

764
00:36:40,500 --> 00:36:41,367
NU O VOI PERMIT.

765
00:36:41,400 --> 00:36:43,367
Oh, cred că o vei face.

766
00:36:43,400 --> 00:36:45,767
VOM SĂ sfârșit
CEARTA NOASTRA CHIAR ACUM,

767
00:36:45,800 --> 00:36:49,467
SAU ÎI voi spune SOȚIEI TA
DESPRE CE ESTE ESTE.

768
00:36:49,500 --> 00:36:51,800
NU AȚI.

769
00:36:51,833 --> 00:36:54,067
DOAR ÎNCERCAȚI-MĂ.

770
00:36:54,067 --> 00:36:56,100
ȚI-AM DAT VIAȚA.

771
00:36:56,133 --> 00:36:59,233
ȘTII CĂ NU O S EZITA
SĂ-L LUIE.

772
00:37:06,433 --> 00:37:09,500
ACUM SARUTI MAMEI.

773
00:37:09,533 --> 00:37:12,200
DE CE PE IAD
VREAU SA FAC ASTA?

774
00:37:12,233 --> 00:37:15,567
PENTRU A PĂRĂ REALĂ.

775
00:37:34,633 --> 00:37:36,767
MULȚUMESC.
HEI, ȚI-AȚI ÎNTOARCE! OH!

776
00:37:36,800 --> 00:37:39,200
Ți-aș îmbrățișa,
DAR SUNT CHIAR TRANSpirat.

777
00:37:39,233 --> 00:37:41,133
CUM A fost NEW YORK?
Oh, a fost bine.

778
00:37:41,167 --> 00:37:43,467
BREE a spus că ai o slujbă
ÎN PRIMA ZI.

779
00:37:43,500 --> 00:37:45,767
ESTI O VEDEA!
VREAU DETALII.

780
00:37:45,800 --> 00:37:47,700
OH. (râde) ȘTII,
DOAR ORE ȘI ORE

781
00:37:47,733 --> 00:37:49,633
DE A ȘEDE în jur,
Arata FRUMOS.
(chicotește)

782
00:37:49,667 --> 00:37:51,567
DAR CRED
AM TERMINAT CU MODELAREA.

783
00:37:51,600 --> 00:37:53,633
Așa că NU VEȚI
MUTAȚI LA NEW YORK?

784
00:37:53,667 --> 00:37:56,567
Ei bine, dacă este ceva grozav
VINE, S-AR PUTEA ZBOR,

785
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
DAR SUNT DESFA DE INSTALAT AICI.
(chicotește)

786
00:37:58,833 --> 00:38:01,700
O, mulțumesc lui Dumnezeu! NOI AM FOST TOȚI
ATÂT DE ÎNCREDĂȚI CĂ VA PIERDEM.

787
00:38:01,733 --> 00:38:03,800
BINE, ACUM TE IMBȚĂȚIȘC.
(rad amandoi)

788
00:38:06,433 --> 00:38:07,733
O, E ULIMIT.

789
00:38:07,767 --> 00:38:09,667
VIAȚA TA
ESTE O AVENTURĂ.

790
00:38:09,700 --> 00:38:12,667
NU ASTEPT SA VED
CE FACEȚI ÎN URMĂ.
(chicotește)

791
00:38:12,700 --> 00:38:14,667
DA, SI EU.

792
00:38:20,700 --> 00:38:22,333
BINE.

793
00:38:26,067 --> 00:38:27,200
HUH.

794
00:38:29,700 --> 00:38:32,533
DL. OM PROTECTOR?
(șoptește) SHH, SHH, SHH!
ASTA E UN SECRET.

795
00:38:32,567 --> 00:38:34,567
BUNA ZIUA?

796
00:38:34,600 --> 00:38:36,067
BUNA ZIUA?

797
00:38:39,700 --> 00:38:41,333
AH, DULCE!

798
00:38:41,367 --> 00:38:42,833
(fluierul trenului)

799
00:38:42,867 --> 00:38:45,233
(ciugulind)

800
00:38:45,267 --> 00:38:46,400
MAMA, UITE!

801
00:38:46,433 --> 00:38:47,833
HEI, NU atinge nimic.

802
00:38:47,867 --> 00:38:52,267
O să scriu doar o notă,
ȘI APOI MERGEM.

803
00:38:52,300 --> 00:38:53,733
BINE.

804
00:38:55,733 --> 00:38:58,733
PARKER? HEI!

805
00:38:58,767 --> 00:39:00,667
VENI AICI!

806
00:39:00,700 --> 00:39:05,200
MIERE?
HAI, PLECEM.

807
00:39:05,233 --> 00:39:06,367
PARKER.

808
00:39:06,400 --> 00:39:10,067
PARKER,
HAI, PLECEM.

809
00:39:10,100 --> 00:39:12,700
DE CE NU AI VENIT
Când am sunat?

810
00:39:12,733 --> 00:39:15,067
(se redă muzică
pe flipper)

811
00:39:16,700 --> 00:39:20,067
CASELE DE SUPEREROI SUNT MARE!

812
00:39:54,233 --> 00:39:56,533
PARKER, haide,
O FERIM DE AICI.

813
00:39:56,567 --> 00:39:59,233
DE CE?
Oh, doar așa spun.
HAIDE.

814
00:40:04,533 --> 00:40:06,800
SUNT ATÂT DE MULTE LUCRURI

815
00:40:06,833 --> 00:40:09,800
VREM
LE PUTEM SPRE CEI TINERI.

816
00:40:11,333 --> 00:40:15,400
NE-AR DOREA SA-I CONDUCEM
SA NU CRESC ATAT DE RAPID,

817
00:40:15,433 --> 00:40:18,433
DAR NU VOR ASCULTA.

818
00:40:18,467 --> 00:40:21,767
VREM SA LE SPUNEM
Acea frumusețe se estompează...

819
00:40:21,800 --> 00:40:23,700
(Durkin) SĂ VEDEM ASPECTA,
Dragă.

820
00:40:23,733 --> 00:40:25,633
DAR REFUZĂ SĂ CREDE.

821
00:40:25,667 --> 00:40:27,567
(clic de la obturatorul camerei)

822
00:40:27,600 --> 00:40:32,333
ÎI ATENȚIM CĂ ACȚIUNILE LOR
VA AVEA CONSECINTE,

823
00:40:32,367 --> 00:40:36,567
DAR NE Sfidează.

824
00:40:36,600 --> 00:40:39,833
Din păcate, TINERII NU POT ÎNCEPE
A INTELEGE

825
00:40:39,867 --> 00:40:42,200
LUMEA ESTE UN LOC PERICULOS.

826
00:40:42,233 --> 00:40:46,333
DECI DE NOI
SA FACEM ORICE PUTEM

827
00:40:46,367 --> 00:40:48,533
PENTRU A-I PROTEJA.

828
00:40:48,567 --> 00:40:50,100
DACĂ ȚI-AS SPUN

829
00:40:50,133 --> 00:40:52,033
EXISTA O CALITATE
AI PUTEA AJUTA COPII...

830
00:40:52,067 --> 00:40:54,067
ABSOLUT ORICE.